Ap.ST.NOTES[1215+1216News Minute]

Finished on 12.20 & 12.21
Based on listening materials from Putclub.com
By Reta

布什被扔鞋了!真搞笑...
我决定以后多把first译成首
什么first meeting首次会见first stop首站啦..之类之类的

拼写(误正)

jou[]nalist-->journalist

单词

embattled 身陷某种困境/四面楚歌的
poison 毒药
combative 好斗的/脾气火爆的
bidder 出价者
suspension n.延迟,悬而未决

词组

brush off 不理会
step aside 引退,离职

译

• xxx are still withou power.
  初版:xxx仍处于停电中
  强版:xxx仍无电可用
• Avery's days with the Dallas Stars are done.
  初版:Avery和达拉斯之星队在一起的日子已经结束。
  强版:Avery与达拉斯之星队缘分已尽。
• Lawmakers are expected to discuss possible impeachment.
  初版:立法者有望讨论可能出现的弹劾。
  强版:立法者有望商讨弹劾事宜。