Ap.ST.NOTES[0116+0117News Minute]

Finished on 1.18 & 1.19
Based on listening materials from Putclub.com
By Reta

飞机被鸟群撞击后降落Hudson River
没有一人丧命
天才机长的伟大创举
但是经济舱和头等舱的区别也就一目了然了

语音(误正)

place-->plans

拼写(误正)

personelly-->personally
germaney-->germany
blaze-->blast

单词

forcefully 强有力地
waterboarding 水刑
wax 蜡
frostbite 冻伤frost/bite被严寒咬了一口
hypothermia 低体温症

词组

go down 坠落
swear in 使宣誓就职
out of business 破产

[Apples in tree]

1. U.S. Airways 全美航空
   美国第五大航空公司,911事件后,由于它是Washington雷根国家机场最多航班的公司,而雷根机场的安全规定又变得很高很高...它被迫进入破产保护
2. Upstate New York 纽约上州
   泛指纽约州除纽约市及郊县外的所有地区

Ap.ST.NOTES[0113+0114News Minute]

Finished on 1.15 & 1.16
Based on listening materials from Putclub.com
By Reta

你看..为了逃避经济犯罪指控
而设计人机共坠的现场
真是只有有钱人才干得出来的事情

语音(误正)

hotel-->motel 是很像吗

拼写(误正)

mediater-->mediator

单词

nostalgic 怀旧的
onslaught 冲击
contemplate 企图
euthanized 使安乐死
maul 打伤
blizzard 暴雪
resistance 反抗
motel 汽车旅馆
parachute 降落伞
pitcher (棒球)投手
poodle 贵宾犬

词组

performance enhancer 兴奋剂

Ap.ST.NOTES[0111+0112News Minute]

Finished on 1.13 & 1.14
Based on listening materials from Putclub.com
By Reta

奥巴马去快餐店的话..
要不要事先探底阿..
要不要特警出动阿//

语音(误正)

attribute-->tribute
face-->phase

单词

leaflet 传单
truce 停战协议
tribute 颂词
ferry 渡口
capsize (船)翻
rookie 新手
correspondent 通讯记者
rehearsal 彩排,预演
capitol 国会大厦
mock 假的

词组

drop in 顺便走访
aircraft carrier 可以运飞机的船---航空母舰
rain down 倾盆而降

[Apples in tree]

1. Ben's Chili Bowl 班氏红椒碗餐馆
   一间在华盛顿U街上的类似快餐店的小店,经历了五十年的风云岁月,已有无数名人拜访...就是这样..太奇妙了,老板是黑人..就像...比xx母亲的饺子店阿~~之类之类的还有名得多
2. Joe the Plumber 水管工乔伊
   一夜成名的经典案例!在某次拉票时,Obama被乔伊截住,并质问了一些收税政策的问题...随后..借着Youtube的神奇魔力,这段视频飘啊飘..第三次candidate debate的上,被McCain拿出来当作了武器! ~~现在世界各地各大节目到处上...风头可比McCain劲多了

Ap.ST.NOTES[0109+0110News Minute]

Finished on 1.11 & 1.12
Based on listening materials from Putclub.com
By Reta

从前前一篇开始就暂时没写翻译了
每天假正经去了~
transit police是交警长见识了
我还以为是transport police呢

语音(误正)

denfensive-->offensive
hold-->halt
side-->sight

拼写(误正)

abensence-->absence 我爱多此一举,oh yeah

单词

retaliation 报复
offensive 进攻
let-up 停止
inauguration 就职典礼
perimeter 周长,周界
integrity 诚实正直
booth 棚//broadcast booth演播室

词组

fire rocket 发射火箭弹

Ap.ST.NOTES[0107+0108News Minute]

Finished on 1.9 & 1.10
Based on listening materials from Putclub.com
By Reta

又听到一个报道中国的
说是很多很多人参加冰泳比赛

语音(误正)

world's-->worst
bare-->bear //多纯洁的一个东西被我糟踏了，但发音确实是一样的

拼写(误正)

mech[]nical-->mechanical

单词

agenda 议程
objection 异议
offensive 进攻
strip 带,地带//eg.Gaza Strip加沙(地)带
violent 强暴的,猛烈的
briefly 暂时地
mortar 迫击炮//迫读pai三声
aviation 飞行,航空
continental 大陆的
veer 转向
retiree 退休人员

词组

turn away 拒绝
finish off 干掉,消灭//eg.Israel will not be able to finish off Hamas
move forward 前进

[Apples in tree]

1. Epiphany 主显节
   是天主教基督教的一个重要节日,以纪念耶稣降生后首次显露给外邦人，一般是每年1月6 日。
2. polar bear swim=ice swimming 冰泳
   和冬泳不同的是,冰泳必须在一大块的冰上凿一个大窟窿开游!看着我就冷冷冷哆嗦哆嗦

Ap.ST.NOTES[1217+1218News Minute]

Finished on 12.22 & 12.23
Based on listening materials from Putclub.com
By Reta

Cleveland Clinic..
人人会享受
缺得就是钱

语音(误正)

race-->risk
sell-->cell
silver-->several

拼写(误正)

slamp-->slump
surgeon-->surgery //怎么就能把外科医生记成外科手术呢

单词

morally 精神上地
momentary 片刻的,瞬间的
dynamite 炸药//瞅着像DP里头的D
cryptic 隐秘的,含义模糊的
disgrace 丢脸的人(或事)
curfew 宵禁令
bracelet 手镯
trauma 外伤
essentially 本质上

词组

set condition for ?设置(限制)条件

[Apples in tree]

1. America's most wanted 全美通缉令
   美国的一个电视节目,真实事件带领全国人民深入考察大案要案。
2. Cleveland Clinic 克利夫兰诊所
   作为一个诊所,它可谓精华中的精华了..打败了多少hospital阿~不过实际上它本质还是一个hospital,披着Clinic的Hospital。克利夫兰诊所已连续14年位列全美心脏诊疗第一名，有超过100个国家的人前去就医。

Happy 0118 to R2

------------------------------

人生有几个二十

还好在二十之前与你相识

一切不需多说

尽在不言中

------------------------------

Ap.ST.NOTES[1215+1216News Minute]

Finished on 12.20 & 12.21
Based on listening materials from Putclub.com
By Reta

布什被扔鞋了!真搞笑...
我决定以后多把first译成首
什么first meeting首次会见first stop首站啦..之类之类的

拼写(误正)

jou[]nalist-->journalist

单词

embattled 身陷某种困境/四面楚歌的
poison 毒药
combative 好斗的/脾气火爆的
bidder 出价者
suspension n.延迟,悬而未决

词组

brush off 不理会
step aside 引退,离职

译

• xxx are still withou power.
  初版:xxx仍处于停电中
  强版:xxx仍无电可用
• Avery's days with the Dallas Stars are done.
  初版:Avery和达拉斯之星队在一起的日子已经结束。
  强版:Avery与达拉斯之星队缘分已尽。
• Lawmakers are expected to discuss possible impeachment.
  初版:立法者有望讨论可能出现的弹劾。
  强版:立法者有望商讨弹劾事宜。

Ap.ST.NOTES[1213+1214News Minute]

Finished on 12.18 & 12.19
Based on listening materials from Putclub.com
By Reta

原来熊猫还吃玉米面包(窝窝头?)的阿
say,不只是说
还有表示、称、透露、宣布、表明等等

语音(误正)

emotion-->motion
immediate-->imminent

拼写(误正)

a[]justment-->adjustment

单词

plague 麻烦,使苦恼
strip 剥
imminent 即将来临的
shuttle 航天飞机//亦作space shuttle
detour 迂回，绕道
multiple 多重的
parole 假释
bog 沼泽
enforcement n.执行
technician 技术员
commissioner (委员会)委员
architect 建筑师
curtail 缩减

词组

run out of 用完
at a cost of 花费
bog down 陷入困境,停顿
home base 总部

译

• Two law enforcement officers
  两名执法人员
• Donovan is a Havard-educated architect.
  初版:Donovan是哈佛毕业的建筑师
  强版:Donovan拥有哈佛大学建筑文凭
• Ease the adjustment
  初版:缓解适应期的不适
  强版:适应新环境

[Apples in tree]

1. Endeavour 奋进号
   It is one of the three currently operational orbiters in the Space Shuttle fleet of NASA.它是用发现号与亚特兰提斯号建造合约中一批同时生产的备用结构零件为基础，额外组装出来的，功能缺并不逊色。

Ap.ST.NOTES[1211+1212News Minute]

Finished on 12.16 & 12.17
Based on listening materials from Putclub.com
By Reta

离开是了回来..
I'm back lalala///
有点耳生了

语音(误正)

attacked-->a target
cord-->court
include-->accrued

拼写(误正)

lau[]ch-->launch
factrory-->factory 有一种感觉叫无语

单词

vicious 恶意的
assailant 攻击者
slur 污辱
fatal 致命的
riot 暴乱
accomplice 帮凶
cub 幼兽
rarity 稀有
conservationist 天然资源保护论者
sit-in 静坐抗议
severance 断绝
accrue 产生
impeach 弹劾
foreclosure 丧失抵押品赎回权//就是抵押要没了..

译

• A 14-billion-dollar bailout bill for U.S. automakers
  初版:一项针对美国汽车制造商的140亿美元救助方案
  强版:一项140亿美元的美国汽车业救助方案
• until they go on trial for the fatal shooting at a teenages
  初版:直到对他们向一青少年开枪致死的案件开审
  强版:直到他们枪杀一青少年的案件开审
• beating him with a baseball
  用棒球棒对其暴打